11 Kasım 2008 Salı

Kitaplarımız Frankfurt kitap fuarında sergilendi...








Yabancılar için Türkçe kitapları: Dilbilgisi, sözcük bilgisi ve kolay okuma kitapları

Kolay Okuma Kitapları
Türkçe kolay okuma kitapları, hem anlama becerilerini, hem de kelime dağarcıklarını geliştirmek isteyen yabancılar için basitleştirilmiş kitaplardır. Bu kitaplar kendi kendine çalışmak için okunabileceği gibi, ayrıca ders materyali olarak da kullanılabilir. Bu kitaplarda kullanılan sözcük sayısı sınırlıdır ve günlük ihtiyaçları karşılamak amacıyla seçilmiştir. Bu kitapların düzeyleri aşağıdaki gibidir:
  • Başlangıç: A, B, C
  • Orta: A, B, C
  • İleri

Kolay okuma kitaplarının düzeyleri aşağıdakilere göre düzenlenmiştir:


  • İçerik
  • Zamanlar
  • Sözcük sayısı
  • Yapı

Her bir bölümden sonra öğrenciler, metni analiz etmek ve anlamak üzere alıştırmaları yaparlar. Kolay okuma kitaplarında kullanılan alıştırmalar aşağıdaki gibidir:

  • Doğru / yanlış
  • Ne, nerede soruları
  • Sözcük eşleştirme
  • Kim ne söylüyor
  • Metni sıraya koyma
  • Çoktan seçmeli
  • Cümleleri tamamlama
  • Doğru yanıtı seçme
  • Cümleleri birleştirme

Metinlerin içinde (Başlangıç düzeyi hariç) "benim, senin, onun ..." gibi kelimeler koyu gri renkte yazılmıştır. Bunun nedeni konuşma dilinde bu kelimelerin (vurgu yapılması dışında) genellikle kullanılmamasıdır.

Sözcük Bilgisi Kitapları
Türkçe sözcük bilgisi kitapları, günlük ve akademik Türkçe sözcükleri öğrenmek isteyen öğrenciler için hazırlanmıştır. Bu kitaplardaki alıştırmalar aşağıdaki gibidir:

  • Boşluk doldurma
  • Sözcükleri eşleştirme
  • Sözcükleri gruplama
  • Sözcükleri yeniden yazma
  • Gruptaki anlamsız sözcüğü bulma
  • Sözcükleri sınıflandırma
  • Doğru sözcüğü bulma
  • Bulmacalar
  • Tamamlama Birleştirme

Dilbilgisi Kitapları
Türkçe dilbilgisi kitapları hem kendi kendine çalışmak, hem de bir öğretmen ile çalışmak için kullanılabilir. Ayrıca öğrenciler Türkçe dilbilgisi kitaplarını kolay okuma kitaplarını çalışırken yardımcı kitap olarak da kullanabilirler. Bu kitaplar aşağıdaki düzene göre hazırlanmıştır:

  • Sözcük
  • Cümle
  • Yan cümle

Türkçe dilbilgisi kitaplarında öğrencilerin, uzun ve sıkıcı dilbilgisi açıklamalarıyla uğraşmalarının yerine, öğrendiklerini pekiştirmelerine yardımcı olacak alıştırmalar yapmalarını hedeflemektedir. Alıştırma tipleri aşağıdaki gibidir:

  • Yeniden yazma
  • Boşluk doldurma
  • Tümce kurma
  • Sözcük ve tümceleri tamamlama
  • Tümceleri birleştirme

Talebe: Yabancılar için Türkçe kurs kitabı

Amaç

Talebe, genç ve yetişkin öğrencilere yönelik, başlangıç düzeyi Türkçe kurs kitabıdır. Talebe dersleri öğrencilerin aşağıdakileri yerine getirmesi amacıyla hazırlanmıştır:
  • Günlük dilde ihtiyaç duyulan çeşitli durum ve yapıları öğrenmeleri
  • Türkçe dilbilgisini temel düzeyde öğrenmeleri Sözcük bilgisini geliştirmeleri
  • Öğrendiği durumlarda konuşabilme becerisini geliştirmeleri
  • Hem konuşma, hem de yazı dilinde akıcılık kazanmaları
  • Okuduğunu anlama ve yazma becerilerini geliştirmeleri

İçerik

Talebe 36 ünite, 6 okuma bölümü ve 6 revizyon bölümünden oluşmaktadır. Her bir ünite s-4 sayfadan oluşmakta ve konuya göre değişerek yaklaşık 2-4 ders saatine denk gelmektedir. Ünitelerde işlenen konular aşağıdaki gibi öğrencilerin günlük dilde ihtiyaç duyacakları :

Kendini tanıtma -Diğer kişiler hakkında konuşma - Hal hatır sorma - Nesneler ve özellikleri -Yiyecek ve içecek alışverişi - Meslekler - Emirler - İstekler ve planlar - Sahiplik - Zamanı söyleme - Kişisel bilgiler - Farklılıklar hakkında konuşma - Okuma: Türk Masalları - Günlük işler - Karşılaştırma - İnsanları tarif etme - Zorunluluk ve gereklilik - Sevmek - Okuma: Türk Masalları Geçmiş zaman - Geçmişte devam eden işler - Özyaşamöyküsü - Okuma: Biyografiler - Geçmiş zaman - Sahiplik - Nesnelerin yerini söyleme - Giysi alışverişi - Okuma: Haberler - Yetenek - Teklifler - Gelecek zaman - Planlar - Aktarma cümleleri - Okuma: Troya - Amaç & neden - Tavsiye verme & öneriler - Sıfat cümleleri - Gelecek için planlar - Tatilde - Okuma: Anadolu Halk Hikâyeleri

Talebe'nin, kolay okuma, sözcük bilgisi, dilbilgisi ve diğer ekstra aktivitelerin de kullanımıyla toplam 120 saatlik bir kursta okutulabilmesi mümkündür.

Yöntem

Talebe eclectic yöntemle hazırlanmıştır. Ünitelerde öğretilmesi hedeflenen durum ya da yapı aşağıdaki düzende öğrenciye sunulmaktadır:

  • Öğretilecek durumun sunuluşu (okuma, dinleme, sözcük bilgisi alıştırmaları)
  • İlgili dilbilgisi (durum için gerekli yapının yeniden yazma alıştırmaları ile uygulanması)
  • Okuma / konuşma çalışması (öğrenilen yapının ilgili durum içinde kullanılması)
  • Dinleme alıştırmaları (öğrenilen yapı ve sözcüklerin dinleme çalışması ile pekiştirilmesi)
  • Eşli çalışmalar (ilgili durum ile ilgili, öğretmen yönlendirmeli eşli çalışma)
  • Aktiviteler (ilgili durumla ilgili aktiviteler)
  • Okuma çalışması (yeni sözcükler, yapılar ve telaffuz çalışması için okuma çalışması)
  • Yazma çalışması

Uygulama

Dersin uygulanması, yukarıda özetlendiği gibi, dilin kullanımı ile ilgili sunuş alıştırmalarını, konuyla ilgili yapı ve sözcük bilgisi çalışmalarını ve bunları takiben öğrencilerin eşli çalışmalarını içerir. Diğer dillerle karşılaştırıldığında yabancılar için Türkçenin zor bir dil olması, dersin öğretmen merkezli bir yapı üzerinde işlenmesi zorunluluğunu ortaya koymaktadır. Bu yüzden dersler öğretmen kontrollü alıştırmalar ve tekrarlar ile verilmektedir. Bu yönlendirme sonucunda, öğrenciden eşli çalışmalar ve aktivitelerle öğrendiklerini pekiştirmeleri beklenmektedir. Talebe temel kurs kitabı olarak kullanılabileceği gibi diğer kurs kitaplarını destekleyecek bir yardımcı kitap olarak da uygulanabilir.

Yan materyaller

Sizin de yardımınızla yabancılara Türkçe öğretimine yararlı bir kaynak kazandırmak amacıyla Talebe ile ilgili öneri ve eleştirilerinizi bize yazmanızı diliyoruz. İlginizden dolayı şimdiden teşekkür eder, derslerinizde başarılar dileriz. Ali Akpınar